国際人になりたい-世界那么大,我想去看看

海外かぶれの次は、憧れの国際人に

【中国語】【語彙力】【中国語文法】【動詞】【打】‐「我打饺子去了!」餃子を打つとは…?

中国語の動詞について.【打】で始まる言葉を集めてみた.

 

 

 

 

こんにちは.

長らくある言語を学習している方ならわかっていただけると思いますが、いつまでたっても、次から次へと新しい言葉に出会ってうんざりしませんか.

中国語の動詞を見てみると、日本語では区別しなかったり、意識していないような動作にも細やかな違いがあったりして、なるほどとてもバリエーションが豊富です.

日本語には便利な「サ変動詞」があります。「する」を接続することで、例えばクシャミする、練習する、勉強する、といった具合に意味も分かりやすく動詞化することができます。一方で中国語にはそのような便利な言葉がありません.

じゃあ「クシャミする」って中国語で何というのでしょうか.

「え、打喷嚏da3peng1ti4? クシャミを『打つ』だって?」

こんなふうに日本語として使っている漢字の意味からするとしっくりこない例に出会うこともあるでしょう.

また日本語で使う動詞と、中国語で使う動詞が微妙にずれていて覚えにくかったり…例えば「薬を飲む」は中国語では吃药chi1yao4(薬を「食べる」)と言います.

 

 

 

 

というわけで本日のテーマは中国語の動詞について.

 

 

 

 

 

 

 

中でも【打】という動詞は中国語において中国人もビックリするくらいよく出てくるんです.

まず初めに辞書を引いてこの動詞のもつ意味を確認しておきましょう.

 

 

 

 

 

 

①手や器具を使って物体をぶつ.②うつわやたまごがぶつかったことによって砕ける.③殴る.攻撃する.④人とかけあう動作を起こす.⑤建造、修築する.⑥道具や食品を製造する.⑦かき混ぜる.⑧束ねる.⑨編む.⑩塗りつける.⑪うがつ.⑫高く差し上げる.⑬放射する.⑭(方言)受け取る.⑮取り除く.⑯汲む.⑰買う.⑱(禽獣を)捕まえる.⑲刈りとる.⑳計算する.㉑従事する.㉒(遊びやゲームを)する.㉓体を使った動作を表す.㉔ある方法を講ずる.

 

 

参考:

现代汉语小词典 第5版(商务印书馆,2013年)

 

 

 

 

想像以上に多くてびっくり!

たったの漢字一文字で、こんなにたくさんの動作を言い表すことができてしまうのです.もちろん、辞書の定義は現代人が決めた枠組みですので、必ずこの24通りでもってすべてを説明できるわけではないでしょう.

それでも漢字は少ない言葉で多くを語ることができる、本当に奥深いものだなあとしみじみ思います.

 

 

 

次に、動詞「打」を使ったイディオムを思いつくままに15個集めてみました.似た意味として「打」が使われているものどうしをなんとなーくかためてあります.

 

 

 

 

 

 

打电话dian4hua4 電話をする.数字盤を押す(打つ)ことから?

 

打架jia4 (殴り合いの)喧嘩をする.

 

打球qiu2 球技系のスポーツをする(あそぶ).テニス、卓球、バトミントン、野球、バスケットボールなど.ちなみにサッカーは足を使うので「踢」を使う(踢足球).

 

打牌pai2 かるたやトランプ、麻雀などをする(あそぶ).トランプやポーカーは打扑克pu1ke4という言い方もあります.

 

打字zi4 (キーボード、タイプライターで)文字を入力する.

 

打工gong1 アルバイトをする.

 

打雷lei2 雷が鳴る.

 

打招呼zhao1hu0 挨拶をする.

 

打哈欠ha1qian0 あくびをする.

 

打呼噜hu1lu0 いびきをかく.

 

打瞌睡ke1shui4 居眠りをする.うとうとする.

 

打水shui3 水をくむ.

 

打车che1 タクシーを拾う.タクシーを呼ぶ.

 

打毛衣mao2yi1 セーターを編む.

 

打比喻bi3yv4 比喩する.

 

 

 

 

いかがでしたか.日常生活で使えそうなものばかりですね.

ちなみにタイトルにある「我打饺子去了」ですが、最近見た中国映画の中で出てきたセリフです.「餃子を打つ」なんて面白いなと思ったことが、「打」について考えてみるきっかけになりました.「我打饺子去了」の「打」は上に挙げた「打水」の「打」と同じような意味と考えられます.映画の中では軍隊においての寮生活をする中で食堂で配られる餃子をもらいにいくという意味でした.辞書を見てみると確かに「打」には(大きい入れ物の中から)ものをくみ取るという意味がありましたね.